1
00:00:05,778 --> 00:00:07,980
Anteriormente en
País del Sheriff...
2
00:00:09,014 --> 00:00:10,383
(disparo)
3
00:00:10,483 --> 00:00:11,817
- ¡Muévete, muévete, muévete!
- Boone, ¿qué estás haciendo?
4
00:00:11,917 --> 00:00:13,219
voy a intentar
y encontrar otra manera de entrar.
5
00:00:13,319 --> 00:00:14,387
Podrías estar caminando
en una emboscada.
6
00:00:14,520 --> 00:00:16,489
CASSIDY:
Boone, esto es una locura.
7
00:00:17,223 --> 00:00:18,757
PETAR:
es el niño
que estaba saliendo con Donna.
8
00:00:18,857 --> 00:00:19,858
HIJO:
Petar, ¿y lo trajiste aquí?
9
00:00:19,958 --> 00:00:21,526
Mi madre está dentro.
10
00:00:21,527 --> 00:00:23,129
- WES: ¿Quién podría ser?
- EVA: La madre de Sonny, Anna.
11
00:00:23,229 --> 00:00:24,730
Stoyanov.
12
00:00:24,830 --> 00:00:26,399
Ella es básicamente una civil.
13
00:00:26,532 --> 00:00:28,533
tengo mucha suerte
Tus estándares son tan bajos.
14
00:00:28,534 --> 00:00:30,202
¿Sí? ¿Qué dice de ti?
15
00:00:30,203 --> 00:00:31,870
que estas luchando
para conocerlos?
16
00:00:32,971 --> 00:00:34,573
Donna, tu preliminar
examen toxicológico
17
00:00:34,707 --> 00:00:37,876
mostró un opioide sintético llamado
ciclorfina en su sistema.
18
00:00:37,976 --> 00:00:39,378
Es más letal que el fentanilo.
19
00:00:39,512 --> 00:00:41,280
Hay niñas traficadas
siendo retenido
20
00:00:41,380 --> 00:00:42,881
contra su voluntad
en Deadwater.
21
00:00:42,981 --> 00:00:44,083
BOONE:
Los Stoyanov,
22
00:00:44,217 --> 00:00:45,351
ellos están detrás de todo esto.
23
00:00:45,451 --> 00:00:47,719
(gruñidos)
24
00:00:47,720 --> 00:00:49,955
♪ ♪
25
00:00:59,765 --> 00:01:01,433
- (riendo)
- Amigos.
26
00:01:01,434 --> 00:01:03,401
Yo. Finalmente, hermano.
27
00:01:03,402 --> 00:01:06,071
Todos, al salón de clases.
28
00:01:07,673 --> 00:01:09,107
Todos tomen un vaso de precipitados.
29
00:01:09,108 --> 00:01:11,076
- Ya tomé mi final de química.
- (risas)
30
00:01:11,177 --> 00:01:13,112
Brian, reparte esto.
¿Lo harías?
31
00:01:13,912 --> 00:01:15,013
- ¿Qué es esto?
- Una pequeña recompensa
32
00:01:15,114 --> 00:01:16,448
para sobrevivir a las elecciones intermedias.
33
00:01:16,449 --> 00:01:18,417
- Sí, señor. Gracias.
- Ya subimos.
34
00:01:18,517 --> 00:01:20,253
- (risa)
- OLIVIA: Gracias.
35
00:01:20,353 --> 00:01:21,919
- Oh.
- AARON: Mira y aprende.
36
00:01:21,920 --> 00:01:23,589
(risa)
37
00:01:24,757 --> 00:01:26,392
Enfermo.
38
00:01:26,492 --> 00:01:27,793
AARÓN:
¿Ves cómo baja el humo?
39
00:01:27,926 --> 00:01:29,262
- Sí.
- Eso es exactamente lo que queríamos.
40
00:01:29,362 --> 00:01:30,129
- GRACE: Oh, Dios mío.
- BRIAN: Ciclón, cariño.
41
00:01:30,263 --> 00:01:32,565
(risa)
42
00:01:34,066 --> 00:01:35,268
(suspiros)
43
00:01:35,368 --> 00:01:37,603
Perfecto. De nuevo, sigue adelante.
44
00:01:37,703 --> 00:01:38,770
- Sí.
- Uno,
45
00:01:38,771 --> 00:01:40,239
dos...
46
00:01:41,106 --> 00:01:42,441
...tres.
47
00:01:43,942 --> 00:01:46,145
(inhala profundamente)
48
00:01:47,313 --> 00:01:48,981
(todos exhalando)
49
00:01:49,081 --> 00:01:50,982
(risa)
50
00:01:50,983 --> 00:01:53,852
- (respiración rápida)
- ¿Olivia? Olivia, hola.
51
00:01:54,820 --> 00:01:56,789
¿Aarón? ¿Tipo?
52
00:01:56,922 --> 00:01:59,625
♪
53
00:02:02,295 --> 00:02:03,628
MICKEY:
Muy bien, informe de estado.
54
00:02:03,629 --> 00:02:04,997
- ¿Dónde estamos?
- Estamos progresando
55
00:02:05,130 --> 00:02:06,964
contra los Stoyanov
en ambos frentes.
56
00:02:06,965 --> 00:02:09,335
Sobre las mujeres traficadas,
La hija de Dale, Donna.
57
00:02:09,435 --> 00:02:10,835
dio descripciones de las chicas
58
00:02:10,836 --> 00:02:12,371
que ella vio
en el invernadero de los Stoyanov.
59
00:02:12,471 --> 00:02:14,173
Lo estamos ejecutando
la base de datos de personas desaparecidas.
60
00:02:14,307 --> 00:02:17,008
Si recibimos golpes, traeré
Las fotos de regreso a Donna.
61
00:02:17,009 --> 00:02:19,578
Con suerte, podremos identificarlo.
algunas de las chicas de esa manera.
62
00:02:19,678 --> 00:02:22,181
Bueno. Tener peine de peña
a través de los resultados con usted.
63
00:02:22,281 --> 00:02:23,882
Cualquier información que podamos conseguir
en esas chicas
64
00:02:23,982 --> 00:02:25,650
puede ayudarnos a localizar
la casa de cultivo.
65
00:02:25,651 --> 00:02:27,085
Copia eso.
66
00:02:27,853 --> 00:02:30,322
¿Dónde estamos con el
¿El nuevo opioide sintético de Stoyanov?
67
00:02:30,323 --> 00:02:31,689
Ciclón.
68
00:02:31,690 --> 00:02:33,226
Tengo agentes comprobando
con sus CI
69
00:02:33,326 --> 00:02:37,129
por palabra de los traficantes ambulantes
o laboratorios adicionales.
70
00:02:37,230 --> 00:02:39,997
- Hasta ahora ha estado tranquilo.
- Bueno.
71
00:02:39,998 --> 00:02:41,333
Esperemos que siga así.
72
00:02:41,334 --> 00:02:43,736
Debo decir que esto es bueno.
73
00:02:43,836 --> 00:02:46,205
trabajando con personas
Realmente confío.
74
00:02:46,305 --> 00:02:48,274
¿Eso significa
Subdirector Santos
75
00:02:48,374 --> 00:02:49,675
no califica para eso?
76
00:02:49,775 --> 00:02:52,044
¿Alguna vez has visto
la película ¿Malos padres?
77
00:02:52,177 --> 00:02:53,212
Simplemente Jefes horribles.
78
00:02:53,312 --> 00:02:54,713
- ¿Fue eso una insinuación?
- (risas)
79
00:02:54,813 --> 00:02:55,848
- Ah-ah-ah.
- ¿Qué?
80
00:02:55,948 --> 00:02:57,516
¿Es ese el último?
81
00:02:57,616 --> 00:02:59,084
¿Mitades?
82
00:03:00,919 --> 00:03:02,555
(el teléfono celular suena y vibra)
83
00:03:03,656 --> 00:03:05,258
Cinco estudiantes de Edgewater State
84
00:03:05,358 --> 00:03:07,293
fueron traídos
En Edge Med anoche.
85
00:03:07,393 --> 00:03:09,795
- Posible sobredosis de drogas.
- Ciclón.
86
00:03:14,333 --> 00:03:16,034
Alguacil. Teniente Boone.
87
00:03:16,134 --> 00:03:17,870
doctor henshaw
me pidió que te conociera.
88
00:03:17,970 --> 00:03:19,438
yo fui la primera persona
identificar
89
00:03:19,538 --> 00:03:21,073
ciclorfina en Edgewater, así que...
90
00:03:21,206 --> 00:03:22,240
Eres nuestro experto local.
91
00:03:22,241 --> 00:03:23,542
Mi mamá estaría muy orgullosa.
92
00:03:23,642 --> 00:03:24,910
mickey:
De los niños que sufrieron una sobredosis,
93
00:03:25,043 --> 00:03:26,612
son alguno de ellos
dispuesto a hablar con nosotros?
94
00:03:26,712 --> 00:03:28,714
Sólo uno de ellos está despierto.
95
00:03:28,814 --> 00:03:30,849
♪ ♪
96
00:03:30,949 --> 00:03:33,952
¿Están bien mis amigos?
¿Aarón? ¿Y Olivia?
97
00:03:34,052 --> 00:03:36,088
Mira, los doctores
están haciendo todo lo que pueden.
98
00:03:36,221 --> 00:03:38,223
Tuviste mucha suerte.
99
00:03:38,357 --> 00:03:41,058
Esa es una droga peligrosa.
te estás metiendo.
100
00:03:41,059 --> 00:03:42,395
¿Dónde lo compraste?
101
00:03:43,195 --> 00:03:45,897
No lo hice.
Acabo de enterarme de ello.
102
00:03:45,898 --> 00:03:48,266
La gente dice que es un gran subidón,
103
00:03:48,267 --> 00:03:50,102
y nadie te va a arrestar
por tener papel
104
00:03:50,202 --> 00:03:51,570
en tu dormitorio, ¿sabes?
105
00:03:51,670 --> 00:03:53,406
Bien, entonces si no lo compraste,
entonces ¿quién lo hizo?
106
00:03:53,506 --> 00:03:55,573
no quiero conseguir
mis amigos en problemas.
107
00:03:55,574 --> 00:03:57,476
Tus amigos ya estan
en problemas, hombre.
108
00:04:00,613 --> 00:04:04,049
Puedes ayudarnos a detener
nadie más salga lastimado.
109
00:04:05,618 --> 00:04:06,919
Aarón.
110
00:04:07,052 --> 00:04:09,588
el lo compro
en la librería del campus.
111
00:04:09,722 --> 00:04:11,890
Supongo que entras
112
00:04:11,990 --> 00:04:13,859
le preguntas al empleado
con los reflejos rosados.
113
00:04:13,959 --> 00:04:16,094
Es como...
114
00:04:16,194 --> 00:04:17,963
páginas arrancadas de un libro.
115
00:04:20,132 --> 00:04:22,435
¿Era algo de Aaron?
recuperado de la escena?
116
00:04:26,739 --> 00:04:27,940
BOONA:
Evidentemente, todo
117
00:04:28,040 --> 00:04:29,675
cosa de "tareas de escritorio"
ha quedado en suspenso,
118
00:04:29,775 --> 00:04:32,711
pero todavía me gustaría
para llevarte a ese concierto.
119
00:04:32,811 --> 00:04:34,279
Fresco. Sí.
120
00:04:34,380 --> 00:04:36,481
Weyes Blood está jugando
en Eureka el sábado.
121
00:04:36,482 --> 00:04:38,250
Oh.
122
00:04:38,351 --> 00:04:39,785
Este sábado estaré trabajando.
123
00:04:39,885 --> 00:04:43,389
Pero, um, una vez que las cosas
¿Establecerse, tal vez el próximo mes?
124
00:04:43,489 --> 00:04:46,959
Quiero decir, los extraterrestres podrían
apoderarse del planeta para entonces.
125
00:04:47,693 --> 00:04:49,395
¿Cómo se mantienen mis puntos?
126
00:04:49,495 --> 00:04:50,463
Shh.
127
00:04:51,397 --> 00:04:54,433
¿El sheriff no sabe que
¿Abriste tu herida nuevamente?
128
00:04:55,334 --> 00:04:57,670
Una cosa es conservarlo.
de su médico, Boone...
129
00:04:57,803 --> 00:04:59,938
- Emmy, Emmy, shh.
- No, Nate.
130
00:05:00,038 --> 00:05:01,840
tu no eres solo
arriesgando su salud.
131
00:05:01,940 --> 00:05:03,342
Esto podría afectar su trabajo,
132
00:05:03,442 --> 00:05:04,809
- otros diputados...
- MICKEY: Boone.
133
00:05:04,810 --> 00:05:06,479
- ¿Sí?
- Hay un libro aquí.
134
00:05:06,579 --> 00:05:08,614
con algunas páginas arrancadas.
135
00:05:10,115 --> 00:05:12,350
Y la etiqueta de precio
dice que viene de
136
00:05:12,351 --> 00:05:14,119
Librería estatal de Edgewater.
137
00:05:14,219 --> 00:05:16,088
- Empleado con mechas rosas.
- Mm-hmm.
138
00:05:16,188 --> 00:05:19,492
Emmy, ¿puedes probar?
¿Estos bordes rasgados para el ciclón?
139
00:05:19,625 --> 00:05:23,295
Puedo confirmarlo y llamar
tan pronto como tenga los resultados.
140
00:05:23,396 --> 00:05:25,063
- Sheriff Fox.
-Emmy.
141
00:05:29,368 --> 00:05:30,736
(la puerta se abre)
142
00:05:31,637 --> 00:05:32,905
(la puerta se cierra)
143
00:05:33,906 --> 00:05:34,973
¿Todo bien?
144
00:05:35,073 --> 00:05:36,008
Sí, genial.
145
00:05:36,108 --> 00:05:37,375
Está bien, porque, ya sabes,
146
00:05:37,376 --> 00:05:39,512
Si ustedes dos necesitan un minuto,
Podría, eh...
147
00:05:44,383 --> 00:05:45,684
Estamos bien.
148
00:05:45,784 --> 00:05:48,052
Hace una semana,
El ciclón estuvo en las cárceles
149
00:05:48,053 --> 00:05:50,222
y donna hawkins
lo obtuvo de su novio
150
00:05:50,322 --> 00:05:51,556
en una fiesta privada.
151
00:05:51,557 --> 00:05:53,358
Y ahora se está vendiendo.
por todo el campus,
152
00:05:53,459 --> 00:05:55,794
y cualquiera puede conseguirlo
quien sabe como encontrarlo.
153
00:05:55,894 --> 00:05:58,230
Los Stoyanov son realmente
ampliar sus operaciones.
154
00:05:58,363 --> 00:05:59,698
Sheriff Fox.
155
00:05:59,798 --> 00:06:02,468
Subdirector Santos.
Deberías haber llamado.
156
00:06:02,568 --> 00:06:04,069
Uh, esto no podía esperar.
157
00:06:04,169 --> 00:06:05,203
Bueno, tendrá que ser así.
158
00:06:05,337 --> 00:06:06,738
En caso de que no haya sido claro
ayer,
159
00:06:06,739 --> 00:06:08,240
ya no soy parte
de su grupo de trabajo.
160
00:06:08,373 --> 00:06:10,374
Voy a proteger a mi comunidad
como mejor me parezca.
161
00:06:10,375 --> 00:06:12,244
- Ahora, si nos disculpan.
-Mickey.
162
00:06:12,344 --> 00:06:14,246
Por favor.
163
00:06:15,981 --> 00:06:17,916
Estaré justo afuera.
164
00:06:21,720 --> 00:06:24,388
wes no volvió
al trailer anoche.
165
00:06:24,389 --> 00:06:25,723
¿Has conocido a mi papá?
166
00:06:25,724 --> 00:06:27,025
Ausencia sin permiso es una de
sus actividades favoritas.
167
00:06:27,125 --> 00:06:28,060
Esto no es eso.
168
00:06:28,160 --> 00:06:30,095
Puse un rastreador en su teléfono.
169
00:06:30,228 --> 00:06:31,797
cuando se unió al grupo de trabajo.
170
00:06:31,897 --> 00:06:34,065
Se hizo de noche hace 12 horas.
171
00:06:34,066 --> 00:06:36,201
me detuve
su última ubicación conocida,
172
00:06:36,301 --> 00:06:40,439
y mis agentes encontraron su teléfono
en un estacionamiento junto a la Ruta 9.
173
00:06:41,206 --> 00:06:42,841
Su camioneta también estaba allí.
174
00:06:42,941 --> 00:06:45,578
Así que saqué imágenes de CCTV.
175
00:06:45,678 --> 00:06:47,379
desde la ubicación.
176
00:06:51,584 --> 00:06:52,785
Sin platos.
177
00:06:52,918 --> 00:06:54,352
mickey:
Esa es la misma marca y modelo.
178
00:06:54,453 --> 00:06:56,789
como el auto que secuestró
La hija de Dale Hawkins.
179
00:06:59,658 --> 00:07:01,126
Ay dios mío.
180
00:07:07,633 --> 00:07:08,967
Papá.
181
00:07:10,969 --> 00:07:13,639
(Wes gruñe)
182
00:07:16,441 --> 00:07:18,811
(gemidos)
183
00:07:26,284 --> 00:07:27,886
(respirando pesadamente)
184
00:07:27,986 --> 00:07:31,289
Vuelve aquí, tú
¡Hijo de puta que golpea tontos!
185
00:07:31,423 --> 00:07:32,958
¡Trae tu trasero aquí!
186
00:07:33,091 --> 00:07:34,960
¡Quiero hablar con Petar!
187
00:07:35,060 --> 00:07:37,630
¡Esa no es forma de tratar a un amigo!
188
00:07:41,800 --> 00:07:43,335
Oh, oh.
189
00:07:47,172 --> 00:07:48,974
Oh. Ah, oye.
190
00:07:49,107 --> 00:07:52,010
¿Cuánto tiempo tienen los bastardos?
¿Estabas aquí?
191
00:07:59,985 --> 00:08:02,187
♪ ♪
192
00:08:13,632 --> 00:08:15,033
mickey:
Wes está impresionado.
193
00:08:15,133 --> 00:08:16,401
Los Stoyanov lo saben
él es nuestro hombre interior.
194
00:08:16,535 --> 00:08:17,736
-Mickey--
- De lo contrario, ¿de qué otra manera
195
00:08:17,870 --> 00:08:18,804
he sabido sobre el error
en la panadería?
196
00:08:18,904 --> 00:08:19,938
Lo van a matar.
197
00:08:20,038 --> 00:08:22,373
- Si aún no lo han hecho.
- Alguacil.
198
00:08:22,374 --> 00:08:25,877
En este punto,
No sabemos nada con seguridad.
199
00:08:25,878 --> 00:08:27,579
Si los Stoyanov
lo iban a matar,
200
00:08:27,580 --> 00:08:29,081
¿Por qué lo harían?
¿Le puso la capucha en la cabeza?
201
00:08:29,181 --> 00:08:30,583
¿Por qué no sólo
matarlo ahí mismo?
202
00:08:30,683 --> 00:08:32,250
se supone que debo encontrar
consuelo en eso,
203
00:08:32,384 --> 00:08:34,252
el hecho de que no vi
¿Mi padre asesinado ante la cámara?
204
00:08:34,352 --> 00:08:35,920
No es consuelo. Es lógica.
205
00:08:35,921 --> 00:08:37,055
¿Lógica?
206
00:08:37,189 --> 00:08:38,756
Sí, esto podría ser una prueba.
207
00:08:38,757 --> 00:08:41,293
Y si Wes pasa,
él está exactamente donde
208
00:08:41,393 --> 00:08:43,662
él estaba planeando ir:
encubierto.
209
00:08:43,762 --> 00:08:45,497
Así que todo esto va
¿Según el plan?
210
00:08:45,598 --> 00:08:46,732
Por supuesto que no.
211
00:08:46,832 --> 00:08:48,033
Quiero decir, cualquier operación encubierta
212
00:08:48,133 --> 00:08:49,602
está destinado a ir de lado
en algún momento.
213
00:08:49,702 --> 00:08:51,769
¿Es así como María?
¿Vio a mi padre y a mí?
214
00:08:51,770 --> 00:08:54,939
Como una operación encubierta
¿Eso se fue de lado?
215
00:08:54,940 --> 00:08:56,274
¿Qué?
216
00:08:58,844 --> 00:09:00,913
Durante 35 años,
podrías haber elegido
217
00:09:01,013 --> 00:09:03,682
volver
y volar mi vida.
218
00:09:03,782 --> 00:09:05,818
Mis dulces 16,
219
00:09:05,918 --> 00:09:08,754
nacimiento de tu nieta,
pero elegiste ahora?
220
00:09:08,887 --> 00:09:10,922
¿En estas circunstancias?
221
00:09:10,923 --> 00:09:12,958
¿Para ponernos a todos en esta situación?
222
00:09:14,026 --> 00:09:15,794
si pasa algo
a mi papá...
223
00:09:17,362 --> 00:09:19,096
...así que ayúdame,
224
00:09:19,097 --> 00:09:21,600
será mejor
vete de la ciudad
225
00:09:21,700 --> 00:09:23,902
y esperanza
que nunca te encuentro.
226
00:09:24,002 --> 00:09:26,138
Mickey, lo sé.
estás enojado y asustado.
227
00:09:26,238 --> 00:09:29,274
se que no quieres
tener algo que ver conmigo.
228
00:09:30,108 --> 00:09:31,810
Pero la forma en que podemos ayudar a Wes
229
00:09:31,910 --> 00:09:35,313
es redoblando nuestros esfuerzos
para acabar con los Stoyanov.
230
00:09:35,447 --> 00:09:37,482
Tenemos que preservar su tapadera.
231
00:09:37,582 --> 00:09:40,518
y asumir que está trabajando
su lado mientras nosotros trabajamos el nuestro.
232
00:09:40,619 --> 00:09:43,488
Wes está haciendo
lo que se supone que debe hacer,
233
00:09:43,588 --> 00:09:46,491
encontrar a alguien que pueda testificar.
234
00:09:47,459 --> 00:09:49,294
Sabes que tengo razón.
235
00:09:50,963 --> 00:09:52,597
Bien.
236
00:09:53,465 --> 00:09:56,101
Pero lo haremos a mi manera,
con mi gente.
237
00:09:57,135 --> 00:10:00,639
De aquí en adelante soy
encargado de esta investigación.
238
00:10:01,640 --> 00:10:03,809
(charla ocupada)
239
00:10:09,682 --> 00:10:11,016
¿Todo bien?
240
00:10:11,116 --> 00:10:12,284
Necesito lidiar con algo.
241
00:10:12,384 --> 00:10:13,485
Te quiero a ti y a Cassidy
242
00:10:13,618 --> 00:10:15,553
para trabajar el liderazgo
que Brian nos dio.
243
00:10:15,654 --> 00:10:17,089
Librería del campus.
244
00:10:17,189 --> 00:10:18,323
Destacados rosas.
245
00:10:18,423 --> 00:10:20,192
Sí, copias dosificadas de Ulises.
246
00:10:21,126 --> 00:10:22,326
Use ropa sencilla.
247
00:10:22,327 --> 00:10:24,328
- No quiero revelarnos.
- Bueno.
248
00:10:24,329 --> 00:10:26,398
tal vez podría pasar
como un súper senior.
249
00:10:26,498 --> 00:10:28,600
Quizás, pero...
250
00:10:28,701 --> 00:10:30,034
Este es un corte de pelo normal.
251
00:10:30,035 --> 00:10:31,837
Como muchos no policías.
tener este corte de pelo.
252
00:10:31,937 --> 00:10:33,204
No el corte de pelo. Los grises.
253
00:10:33,205 --> 00:10:34,506
- (se abre la lata de refresco)
- En realidad, ¿sabes qué?
254
00:10:34,606 --> 00:10:37,042
Cassidy probablemente
menos llamativo.
255
00:10:37,876 --> 00:10:39,377
Te tengo.
256
00:10:40,979 --> 00:10:43,548
Oye, ¿estás seguro de que estás bien?
257
00:10:44,316 --> 00:10:45,718
Déjame saber lo que averigües.
258
00:10:48,954 --> 00:10:50,522
CASSIDY:
¿Estoy pensando en literatura mayor?
259
00:10:50,655 --> 00:10:51,890
(Boone se ríe)
260
00:10:52,024 --> 00:10:53,291
BOONE:
Te refieres al profesor, ¿verdad?
261
00:10:53,391 --> 00:10:54,893
CASSIDY:
Bien, estudiante de posgrado. Uno joven.
262
00:10:59,965 --> 00:11:01,767
Estoy preocupada por Mickey.
263
00:11:02,534 --> 00:11:05,070
Ella parecía estar bien antes.
pero entonces, justo ahora,
264
00:11:05,170 --> 00:11:06,739
algo estaba mal.
265
00:11:07,906 --> 00:11:10,709
Para ser honesto,
Estoy preocupado por ustedes dos.
266
00:11:10,809 --> 00:11:13,178
El otro día, la forma en que corriste
267
00:11:13,278 --> 00:11:15,147
en la casa de ese sospechoso
sin esperar respaldo
268
00:11:15,247 --> 00:11:17,415
mientras tomaba fuego--
Eso no era propio de ti, Boone.
269
00:11:17,515 --> 00:11:19,718
Sin mencionar
una grave infracción del protocolo.
270
00:11:19,818 --> 00:11:21,954
Oh. Gracias por el consejo.
271
00:11:22,054 --> 00:11:24,356
No es nada, Boone.
Te podrían haber disparado. De nuevo.
272
00:11:24,456 --> 00:11:26,892
Lo siento, ¿cuántas barras?
tienes en el cuello?
273
00:11:27,025 --> 00:11:28,526
Ah, eso es correcto. Ninguno.
274
00:11:28,626 --> 00:11:30,094
Soy el número dos de Mickey.
275
00:11:30,095 --> 00:11:32,597
haré lo que sea
mi sheriff me pregunta,
276
00:11:32,731 --> 00:11:34,166
cada vez que ella lo pregunta,
277
00:11:34,266 --> 00:11:36,869
por cualquier medio necesario,
porque ese es mi trabajo.
278
00:11:37,669 --> 00:11:39,604
Está bien, amigo.
No iba a sacar el tema,
279
00:11:39,738 --> 00:11:41,073
pero ya que se han quitado los guantes.
280
00:11:41,173 --> 00:11:42,775
creo que lo sé
de qué se trata esto.
281
00:11:42,908 --> 00:11:44,176
Por favor ilumíname.
282
00:11:44,276 --> 00:11:46,110
Escuché lo que dijo Mickey
cuando estaba borracha.
283
00:11:46,111 --> 00:11:48,579
que tu y yo
Ambos estuvieron de acuerdo, Cassidy...
284
00:11:48,580 --> 00:11:50,615
Nunca sucedió.
285
00:11:50,715 --> 00:11:52,017
Pero sucedió.
286
00:11:52,117 --> 00:11:53,251
Y no puedo dejar de escucharlo.
287
00:11:53,385 --> 00:11:56,789
Le dijiste lo que sentías.
288
00:11:56,922 --> 00:12:00,759
y ella "tomó la decisión equivocada".
289
00:12:00,859 --> 00:12:02,761
- Estás enamorado de ella.
- No.
290
00:12:02,895 --> 00:12:04,963
Por eso regresaste corriendo
a trabajar después de que te dispararon,
291
00:12:05,063 --> 00:12:06,698
y ahora está nublado
tu juicio.
292
00:12:06,799 --> 00:12:08,100
Está bien, mira.
293
00:12:09,434 --> 00:12:11,536
Tenía sentimientos por Mickey.
294
00:12:12,570 --> 00:12:15,272
Los guardé. Hice.
295
00:12:15,273 --> 00:12:17,775
y la razon
que me apresuré a regresar
296
00:12:17,776 --> 00:12:19,643
es porque ella no está bien.
297
00:12:19,644 --> 00:12:22,280
Ese hijo de puta
Alec Kane, su mamá,
298
00:12:22,380 --> 00:12:23,982
¿Y ahora los Stoyanov?
Estos son--
299
00:12:24,082 --> 00:12:25,483
Conozco a estos tipos de Oakland.
300
00:12:25,617 --> 00:12:26,784
Estos son malos, malos tipos.
301
00:12:26,785 --> 00:12:28,320
Edgewater está en verdaderos problemas.
302
00:12:28,453 --> 00:12:30,789
Y si alguien no está sosteniendo
la ECSO juntos,
303
00:12:30,889 --> 00:12:32,524
todo se va a desmoronar.
304
00:12:32,624 --> 00:12:33,992
La ECSO es un equipo.
305
00:12:35,293 --> 00:12:37,462
Ninguna persona, ni siquiera Mickey,
306
00:12:37,562 --> 00:12:39,464
puede llevar esa carga solo.
307
00:12:39,564 --> 00:12:41,233
Si sigues así,
308
00:12:41,333 --> 00:12:43,001
te vas a quemar,
309
00:12:43,101 --> 00:12:44,669
-Boone.
- Mechas rosas.
310
00:12:46,138 --> 00:12:47,639
Estás despierto.
311
00:12:49,241 --> 00:12:51,443
♪ ♪
312
00:13:02,787 --> 00:13:06,491
Hola. Estoy buscando a Ulises.
313
00:13:06,591 --> 00:13:10,162
Eh, sí.
Ficción, "J" de Joyce.
314
00:13:10,262 --> 00:13:12,664
Bien. Eh...
315
00:13:14,166 --> 00:13:17,169
estoy buscando
la edición especial.
316
00:13:17,302 --> 00:13:18,170
Lo siento.
317
00:13:18,303 --> 00:13:20,704
No soy muy bueno en esto.
318
00:13:20,705 --> 00:13:23,040
Estoy abarrotando para defender
mi tesis ahora mismo,
319
00:13:23,041 --> 00:13:25,177
y realmente necesito algo
para apagar mi cerebro
320
00:13:25,310 --> 00:13:27,512
durante unos diez segundos.
321
00:13:27,645 --> 00:13:30,547
Mi compañero de casa dijo que el periódico
las cosas fueron realmente buenas para eso.
322
00:13:30,548 --> 00:13:32,717
Tengo efectivo.
323
00:13:39,858 --> 00:13:41,927
Quieres este.
324
00:13:46,564 --> 00:13:49,234
Vale, Courtney.
325
00:13:50,035 --> 00:13:51,568
Esto es lo que va a pasar.
326
00:13:51,569 --> 00:13:53,138
me vas a dar
todos los libros dosificados
327
00:13:53,238 --> 00:13:56,208
que tienes ahí atrás,
y luego me voy a ir.
328
00:13:56,341 --> 00:13:57,709
Diez minutos después de que me vaya,
329
00:13:57,842 --> 00:13:59,244
vas a tomar
tu hora de almuerzo,
330
00:13:59,344 --> 00:14:01,213
y luego vas a conseguir
en ese sedán negro
331
00:14:01,346 --> 00:14:03,415
estacionado al otro lado de la calle.
332
00:14:03,548 --> 00:14:05,750
Esto no tiene por qué ser complicado.
333
00:14:05,850 --> 00:14:07,385
Pero si no trabajas con nosotros,
334
00:14:07,485 --> 00:14:09,554
este lugar va a estar abarrotado
con policías en dos minutos,
335
00:14:09,654 --> 00:14:12,290
y luego todo se pondrá muy complicado,
muy rápido.
336
00:14:16,828 --> 00:14:18,596
Nos vemos en diez.
337
00:14:22,400 --> 00:14:23,768
(exhala bruscamente)
338
00:14:29,041 --> 00:14:31,109
Petar fue el último conocido de Wes.
339
00:14:31,243 --> 00:14:32,978
punto de contacto
sobre la tripulación de Stoyanov.
340
00:14:33,078 --> 00:14:34,779
tenía a mis chicos sentados
en su gimnasio de MMA
341
00:14:34,879 --> 00:14:36,848
toda la mañana, pero no se presenta.
342
00:14:37,615 --> 00:14:40,318
Uh, he estado reconstruyendo
imágenes de cámaras de tráfico de CHP,
343
00:14:40,418 --> 00:14:42,820
tratando de seguir
La ruta del SUV negro.
344
00:14:45,991 --> 00:14:48,126
Se dirigen a Deadwater.
345
00:14:48,226 --> 00:14:50,294
Básicamente el Triángulo de las Bermudas.
346
00:14:50,295 --> 00:14:51,596
Maldita sea.
347
00:14:55,000 --> 00:14:56,433
(la puerta se abre)
348
00:14:56,434 --> 00:14:58,636
(suspiros)
349
00:15:01,739 --> 00:15:03,474
Hijo de puta.
350
00:15:03,475 --> 00:15:06,011
♪ ♪
351
00:15:07,279 --> 00:15:09,514
Soy Sonny Stoyanov.
352
00:15:11,283 --> 00:15:13,685
El jefe de Petar.
Sé quién eres.
353
00:15:20,458 --> 00:15:22,159
(las esposas se rompen)
354
00:15:22,160 --> 00:15:25,297
Lo siento, eso no es posible.
para tratar una leyenda de Deadwater.
355
00:15:25,430 --> 00:15:27,265
¿Qué puedo decir?
356
00:15:27,365 --> 00:15:29,667
Los niños juegan demasiados videojuegos.
357
00:15:31,169 --> 00:15:33,338
Tus chicos podrían haberme dejado
una radio o algo así.
358
00:15:33,471 --> 00:15:34,772
Se siente un poco solo.
359
00:15:34,872 --> 00:15:37,008
Mi compañero de cuarto, él es, eh,
360
00:15:37,009 --> 00:15:39,144
el no es mucho
de un conversador.
361
00:15:40,278 --> 00:15:41,679
(Hijo riendo)
362
00:15:43,848 --> 00:15:47,019
Gracias por el consejo sobre el
dispositivo de escucha en la panadería.
363
00:15:47,119 --> 00:15:48,286
Realmente nos ayudaste.
364
00:15:48,386 --> 00:15:49,988
Si así es como
muestras tu gratitud,
365
00:15:50,088 --> 00:15:51,689
no quisiera ser
en tu lado malo.
366
00:15:51,823 --> 00:15:54,159
Bueno, entonces es tu día de suerte.
367
00:15:54,259 --> 00:15:55,994
Primero...
368
00:15:56,094 --> 00:15:58,863
Mírame a los ojos y
Convénceme de que no eres una rata.
369
00:15:59,697 --> 00:16:02,167
♪ ♪
370
00:16:02,300 --> 00:16:03,468
(olfatea)
371
00:16:04,469 --> 00:16:07,539
Si no pensara que lo haría
terminar como mi amigo de allá,
372
00:16:07,639 --> 00:16:10,408
te escupiría en la cara
por siquiera preguntarme eso.
373
00:16:11,209 --> 00:16:13,578
Quizás lo haga de todos modos.
374
00:16:16,281 --> 00:16:17,515
Bueno.
375
00:16:18,350 --> 00:16:20,618
(riendo)
376
00:16:20,718 --> 00:16:22,520
Vale, bien.
377
00:16:22,620 --> 00:16:26,924
tengo un problema
que solo el gran Wes Fox
378
00:16:27,025 --> 00:16:28,660
puede ayudarme con.
379
00:16:29,827 --> 00:16:31,896
♪
380
00:16:32,864 --> 00:16:36,033
HIJO:
Este crecimiento ha producido
cogollo de primera calidad como un reloj.
381
00:16:36,034 --> 00:16:37,535
Pero los últimos meses,
parece
382
00:16:37,669 --> 00:16:39,036
alguien se meó encima.
383
00:16:39,037 --> 00:16:42,107
Mi cultivador lo ha intentado
todo lo que se le ocurre.
384
00:16:42,207 --> 00:16:43,874
¿Ah, de verdad?
¿Ese tonto del granero?
385
00:16:43,875 --> 00:16:47,079
No. No, él está en
el fondo del río Eel.
386
00:16:47,179 --> 00:16:49,414
Necesito que me arregles esto.
387
00:16:50,215 --> 00:16:51,583
(suspiros)
388
00:16:51,683 --> 00:16:54,819
¿Por eso me trajiste aquí?
389
00:16:54,919 --> 00:16:57,055
Averigua qué está mal
con tu crecimiento?
390
00:16:57,155 --> 00:16:58,390
Este fue el primer campo de mi papá,
391
00:16:58,490 --> 00:17:00,258
así que no voy a dejar que falle
en mi reloj.
392
00:17:00,358 --> 00:17:02,094
Sí, me lo dijo Petar.
393
00:17:02,194 --> 00:17:04,796
Eres el hijo de Konstantin.
394
00:17:07,031 --> 00:17:09,234
¿Me parezco al chico de alguien?
395
00:17:10,268 --> 00:17:13,938
¿Me parezco a alguien?
sirviente contratado?
396
00:17:15,907 --> 00:17:18,443
Sí, soy tu hombre.
397
00:17:19,644 --> 00:17:22,480
te lo garantizo
que esto será
398
00:17:22,580 --> 00:17:26,617
la mejor hierba que tu
o tu papá alguna vez creció.
399
00:17:26,618 --> 00:17:29,587
Pero a cambio,
voy a necesitar una garantía
400
00:17:29,687 --> 00:17:30,922
que recupere mi tierra.
401
00:17:31,022 --> 00:17:33,291
Eso es todo lo que siempre quise
en primer lugar.
402
00:17:44,102 --> 00:17:45,637
No me decepciones.
403
00:17:46,871 --> 00:17:50,642
mickey:
Courtney Ulrich,
senior en Edgewater State.
404
00:17:50,775 --> 00:17:52,610
Lista del decano, beca completa.
405
00:17:52,710 --> 00:17:53,778
lo tienes todo
yendo por ti,
406
00:17:53,878 --> 00:17:55,147
Entonces, ¿por qué empezaste a negociar?
407
00:17:56,848 --> 00:17:58,450
Te tenemos muerto a los derechos.
en distribución,
408
00:17:58,550 --> 00:17:59,817
y hay tres niños
en la UCI
409
00:17:59,917 --> 00:18:01,886
que todavía no responden.
410
00:18:01,986 --> 00:18:03,821
Si no quieres tirar
lejos todo tu futuro,
411
00:18:03,921 --> 00:18:05,990
Te sugiero que empieces a hablar.
412
00:18:06,124 --> 00:18:07,624
(la puerta se abre)
413
00:18:07,625 --> 00:18:09,727
Oye, Campbell, tomé
esos archivos de chicas desaparecidas
414
00:18:09,827 --> 00:18:10,928
a Donna Hawkins.
415
00:18:11,028 --> 00:18:12,664
Ella marcó tres tal vez.
416
00:18:13,398 --> 00:18:14,732
- Gracias Peña.
- Sí.
417
00:18:14,832 --> 00:18:16,634
Sigan con el buen trabajo.
418
00:18:16,768 --> 00:18:18,502
(la puerta se cierra)
419
00:18:18,503 --> 00:18:20,171
BOONE:
Danos algo, Courtney.
420
00:18:20,172 --> 00:18:22,174
Necesitamos su ayuda aquí.
421
00:18:22,307 --> 00:18:23,141
Cualquier cosa.
422
00:18:23,275 --> 00:18:25,410
Tienes que ayudarnos.
423
00:18:38,623 --> 00:18:41,593
Courtney, ¿cuánto tiempo hace?
¿Los Stoyanov tenían a tu hermana?
424
00:18:57,675 --> 00:18:59,110
(voz temblorosa):
Lo siento.
425
00:18:59,211 --> 00:19:01,413
Sólo estaba intentando ayudar a Molly.
426
00:19:01,513 --> 00:19:03,147
Tenía un problema con las drogas.
427
00:19:03,248 --> 00:19:06,117
Todo empezó después de la muerte de nuestra madre.
pero luego ella se había limpiado.
428
00:19:06,218 --> 00:19:08,386
ella estaba girando
todo alrededor.
429
00:19:08,486 --> 00:19:10,388
Y luego conoció a algunos chicos.
430
00:19:10,488 --> 00:19:12,424
Empezó a ir a fiestas.
431
00:19:12,557 --> 00:19:14,091
No eran buenos chicos.
432
00:19:14,226 --> 00:19:17,262
Intenté advertirle, pero ella
Dijo que no confiaba en ella.
433
00:19:18,196 --> 00:19:19,664
Entonces ¿qué pasó?
434
00:19:19,764 --> 00:19:21,598
Ella desapareció.
435
00:19:21,599 --> 00:19:22,534
¿Cuándo fue esto?
436
00:19:22,634 --> 00:19:25,570
Eh, hace un mes.
437
00:19:25,670 --> 00:19:29,607
Lo denuncié a la policía del campus,
pero luego recibí un mensaje de texto.
438
00:19:29,707 --> 00:19:32,410
Era una foto de Molly.
439
00:19:32,544 --> 00:19:34,546
Tenía una pistola en la cabeza.
440
00:19:35,513 --> 00:19:39,050
Dijeron que ella era
trabajando para saldar una deuda de drogas.
441
00:19:39,150 --> 00:19:40,618
Como Donna Hawkins.
442
00:19:40,718 --> 00:19:43,421
me dijeron que
Tuve que empezar a negociar por ellos.
443
00:19:43,521 --> 00:19:45,290
que era la unica manera
para ayudar a molly,
444
00:19:45,423 --> 00:19:46,758
para asegurarse de que ella estaba a salvo.
445
00:19:46,858 --> 00:19:49,093
- ¿Quién te dijo esto?
- No tengo nombre.
446
00:19:49,227 --> 00:19:51,195
Sólo un número I-I texto,
447
00:19:51,296 --> 00:19:53,931
y aparece un chico
con una caja de libros.
448
00:19:54,732 --> 00:19:56,100
¿Qué le pasará a Molly?
449
00:19:56,200 --> 00:19:59,103
La encontraremos,
pero necesitamos tu ayuda.
450
00:20:02,139 --> 00:20:04,509
Necesitamos que coloques
un pedido para Cyclone.
451
00:20:04,609 --> 00:20:07,479
Vale, es muy importante
que todo
452
00:20:07,579 --> 00:20:08,946
todo sigue igual.
453
00:20:09,046 --> 00:20:11,115
No queremos a la gente
que tiene tu hermana
454
00:20:11,215 --> 00:20:13,149
saber que
algo ha cambiado.
455
00:20:13,150 --> 00:20:15,152
¿Puedes hacer eso por mí?
¿Courtney?
456
00:20:17,389 --> 00:20:19,591
(charla distante)
457
00:20:21,259 --> 00:20:23,461
♪
458
00:20:30,167 --> 00:20:32,370
HOMBRE:
¡Oye, abre la puerta!
459
00:20:38,843 --> 00:20:41,012
♪ ♪
460
00:21:02,400 --> 00:21:05,503
Oh, se ve lo suficientemente bueno para comer.
461
00:21:05,603 --> 00:21:07,037
Entonces, come.
462
00:21:07,038 --> 00:21:08,373
Ah.
463
00:21:09,874 --> 00:21:11,343
Blagodarya.
464
00:21:11,476 --> 00:21:13,077
Dios te bendiga.
465
00:21:13,177 --> 00:21:14,512
¿Qué?
466
00:21:14,612 --> 00:21:16,047
Pensé que eso significaba
"gracias."
467
00:21:16,147 --> 00:21:17,382
(riendo):
"Gracias". Lo hace.
468
00:21:17,515 --> 00:21:19,516
pero nací
En Bakersfield, cariño.
469
00:21:19,517 --> 00:21:20,852
Soy Anna Stoyanov.
470
00:21:20,952 --> 00:21:22,186
Oh.
471
00:21:23,054 --> 00:21:24,187
Soy Wes Fox.
472
00:21:24,188 --> 00:21:26,290
Ah, el granjero.
473
00:21:26,391 --> 00:21:28,693
He oído que vas a revivir
el de mi marido crece.
474
00:21:28,793 --> 00:21:31,529
Mmm.
Cualquier cosa para recuperar mi tierra.
475
00:21:32,697 --> 00:21:34,265
Oh. Mmmm, lo siento.
476
00:21:35,400 --> 00:21:36,801
(gruñidos)
477
00:21:36,901 --> 00:21:38,670
Ya que eres lo único
de belleza por aquí,
478
00:21:38,770 --> 00:21:40,237
Supongo que es tuyo.
479
00:21:41,038 --> 00:21:42,306
Gracias.
480
00:21:42,407 --> 00:21:44,542
Lo estaba buscando.
481
00:21:45,410 --> 00:21:49,647
Yo, um... conozco a tu marido.
por reputación, pero...
482
00:21:49,747 --> 00:21:51,649
¿Qué pasó?
483
00:21:53,217 --> 00:21:54,719
Un derrame cerebral.
484
00:21:54,819 --> 00:21:56,421
Hace dos años.
485
00:21:56,521 --> 00:21:58,590
Era un gran hombre,
486
00:21:58,690 --> 00:21:59,891
y el amor de mi vida.
487
00:21:59,991 --> 00:22:01,893
En enfermedad
y en salud ¿no?
488
00:22:02,026 --> 00:22:03,260
(gruñidos)
489
00:22:04,095 --> 00:22:05,296
- ¿Estás casado?
- Ja. No.
490
00:22:05,397 --> 00:22:07,799
me he rendido
sobre la institución.
491
00:22:07,899 --> 00:22:09,133
(Ana se ríe)
492
00:22:09,233 --> 00:22:10,901
Acabo de decidir,
cada cuatro o cinco años,
493
00:22:10,902 --> 00:22:14,104
Voy a encontrar una mujer que
Me odia y le compro una casa.
494
00:22:14,105 --> 00:22:16,073
(risas)
495
00:22:17,208 --> 00:22:20,111
Entonces, ese pulgar verde tuyo,
496
00:22:20,244 --> 00:22:21,579
¿Solo funciona con marihuana?
497
00:22:21,679 --> 00:22:24,549
o podrías posiblemente
salvar mis hortensias?
498
00:22:25,583 --> 00:22:27,751
Podría haberme ahorrado mucho
de problemas a lo largo de los años
499
00:22:27,752 --> 00:22:29,621
si me hubiera limitado a las hortensias.
500
00:22:29,721 --> 00:22:31,255
(risas)
501
00:22:33,858 --> 00:22:35,427
Está bien, dice Courtney.
que los reordenes
502
00:22:35,527 --> 00:22:36,761
Tómese al menos uno o dos días.
503
00:22:36,861 --> 00:22:38,963
Empezaré una rotación.
Yo, Peña, Chang.
504
00:22:39,063 --> 00:22:40,964
Nos sentaremos en la librería
hasta que lleguen las reposiciones.
505
00:22:40,965 --> 00:22:42,600
CASSIDY:
Mickey, estaba pensando,
506
00:22:42,700 --> 00:22:44,869
Sé que no estás en el mejor
términos con tu papá ahora mismo,
507
00:22:44,969 --> 00:22:46,938
pero si estas chicas son
siendo retenido en Deadwater,
508
00:22:47,038 --> 00:22:48,372
tal vez Wes podría ayudar.
509
00:22:49,206 --> 00:22:50,808
BOONA:
Mick, podría hablar con él.
510
00:22:50,908 --> 00:22:52,910
Mira, ni siquiera tienes que hacerlo
mira a ese bastardo otra vez
511
00:22:53,010 --> 00:22:54,446
si no quieres.
512
00:22:54,546 --> 00:22:56,313
(Eva se aclara la garganta)
513
00:22:59,451 --> 00:23:03,320
Wes fue secuestrado por el
Stoyanovs hace aproximadamente 18 horas.
514
00:23:03,455 --> 00:23:06,490
Estaba trabajando con la DEA.
como informante confidencial.
515
00:23:06,491 --> 00:23:08,860
Wes era tu hombre interior.
516
00:23:09,794 --> 00:23:11,062
Mickey, ¿por qué no nos lo dijiste?
517
00:23:11,162 --> 00:23:12,697
Eso fue por mi insistencia.
518
00:23:12,797 --> 00:23:14,966
Para proteger la investigación,
le pregunté a mickey
519
00:23:15,099 --> 00:23:17,234
poner un cortafuegos
entre el grupo de trabajo
520
00:23:17,334 --> 00:23:18,470
y su papel como sheriff.
521
00:23:18,603 --> 00:23:21,305
La participación de Wes permanece
522
00:23:21,405 --> 00:23:23,107
según la estricta necesidad de saberlo.
523
00:23:23,207 --> 00:23:24,709
Pero ahora mismo creo
524
00:23:24,842 --> 00:23:27,211
tu sheriff necesita que lo sepas.
525
00:23:30,715 --> 00:23:32,283
Probablemente esté bien, pero...
526
00:23:32,383 --> 00:23:34,185
Da miedo no saberlo.
527
00:23:34,285 --> 00:23:37,555
Y estamos aquí para ti,
Mick, ¿vale?
528
00:23:37,655 --> 00:23:39,290
Lo encontraremos.
529
00:23:46,230 --> 00:23:48,199
- Tus plantas están siendo envenenadas.
- ¿Envenenado?
530
00:23:48,299 --> 00:23:49,467
- Mm-hmm.
- ¿Por qué?
531
00:23:49,567 --> 00:23:52,203
El cannabis es como
cualquier otra planta.
532
00:23:52,303 --> 00:23:54,171
Necesita tres cosas para crecer.
533
00:23:54,271 --> 00:23:56,574
Primero está la luz del sol. Ningún problema.
534
00:23:56,708 --> 00:23:58,676
En segundo lugar está la buena tierra.
535
00:23:58,776 --> 00:24:00,712
Ahora, ahí es donde
el problema viene--
536
00:24:00,812 --> 00:24:01,879
¿Qué le pasa al suelo?
537
00:24:01,979 --> 00:24:03,648
Sabe a limpiador de piscinas.
538
00:24:03,748 --> 00:24:04,949
¿Te comiste la tierra?
539
00:24:05,049 --> 00:24:06,383
Tu agua subterránea está contaminada.
540
00:24:06,484 --> 00:24:08,419
- ¿Cómo es eso posible?
- Mm-mm-mm.
541
00:24:08,553 --> 00:24:10,054
Probablemente escorrentía de alguna parte.
542
00:24:10,154 --> 00:24:12,223
No usar ninguno,
uh, químicos pesados
543
00:24:12,323 --> 00:24:14,258
por aquí o algo así,
¿eres tú?
544
00:24:18,863 --> 00:24:20,430
No te preocupes por eso.
545
00:24:20,431 --> 00:24:21,666
Mmm.
546
00:24:21,766 --> 00:24:23,935
Quieres seguir matando
perfectamente buen amigo,
547
00:24:24,035 --> 00:24:25,336
ese es tu negocio.
548
00:24:25,436 --> 00:24:27,238
Pero he hecho mi trabajo,
549
00:24:27,338 --> 00:24:29,940
así que te lo pediré amablemente
para que me devuelvan mi tierra.
550
00:24:29,941 --> 00:24:32,510
No, no, no, no, no.
Desacelerar. Desacelerar.
551
00:24:32,610 --> 00:24:36,413
Tu trabajo no era decirme
¿Qué les pasaba a las plantas?
552
00:24:36,548 --> 00:24:39,817
Tu trabajo era arreglarlos.
553
00:24:40,818 --> 00:24:43,755
Esta es tu primera cosecha
como el queso grande, ¿eh?
554
00:24:43,888 --> 00:24:46,558
no es una buena mirada
para acabar con el crecimiento de papá.
555
00:24:49,426 --> 00:24:51,128
(respira hondo)
556
00:24:51,262 --> 00:24:53,831
Dales a mis chicos una lista,
te traerán suministros.
557
00:24:53,931 --> 00:24:55,800
(respira hondo)
558
00:24:56,601 --> 00:24:58,469
Si hay un problema
con el agua,
559
00:24:58,603 --> 00:25:00,705
arreglar el agua.
560
00:25:00,805 --> 00:25:02,640
Hasta entonces...
561
00:25:05,276 --> 00:25:06,977
...no irás a ninguna parte.
562
00:25:06,978 --> 00:25:08,613
(la puerta se cierra)
563
00:25:11,983 --> 00:25:13,651
(guitarra rasgando suavemente)
564
00:25:16,153 --> 00:25:18,022
(la puerta se abre)
565
00:25:20,124 --> 00:25:21,458
¿Dónde encontraste esa cosa?
566
00:25:21,559 --> 00:25:23,661
Acumulando polvo en el cobertizo.
567
00:25:23,795 --> 00:25:24,896
(risas)
568
00:25:24,996 --> 00:25:26,798
Konstantin solía jugar.
569
00:25:28,232 --> 00:25:30,467
- Extraño el sonido.
- Suficientemente cerca.
570
00:25:30,568 --> 00:25:32,136
Tócame algo.
571
00:25:35,673 --> 00:25:38,075
(tocando una suave melodía)
572
00:25:50,922 --> 00:25:52,489
(suena el timbre)
573
00:25:54,158 --> 00:25:56,460
¿Qué pasa?
¿Pasó algo?
574
00:25:56,560 --> 00:25:58,029
Estoy preocupada por él.
575
00:25:58,896 --> 00:26:01,532
Um, pasa. Acabo de hacer café.
576
00:26:07,839 --> 00:26:08,873
(Eva suspira)
577
00:26:09,006 --> 00:26:11,374
No pude dormir. Yo...
578
00:26:11,375 --> 00:26:13,510
Seguí imaginando...
579
00:26:14,345 --> 00:26:16,347
no debería molestarte
sobre esto.
580
00:26:16,480 --> 00:26:19,951
Bueno, mi sobrino Bode.
tiene un dicho.
581
00:26:20,051 --> 00:26:22,854
"Si Wes respira,
Wes está intrigando."
582
00:26:22,954 --> 00:26:25,422
entonces debemos tener fe,
Supongo.
583
00:26:25,522 --> 00:26:27,458
¿Todavía tiene esa cosa vieja?
584
00:26:27,558 --> 00:26:30,027
mickey:
Oh, ese es suyo
posesión más preciada.
585
00:26:30,127 --> 00:26:32,764
Ese fue un apodo que le puse.
586
00:26:32,864 --> 00:26:34,999
Astuto como un viejo zorro.
587
00:26:35,099 --> 00:26:37,534
Sí, me dijo
tallaste eso ahí
588
00:26:37,635 --> 00:26:40,137
después de la primera vez
conocerlo.
589
00:26:40,237 --> 00:26:42,406
No quería que me olvidara.
590
00:26:45,877 --> 00:26:47,478
Ayer...
591
00:26:48,746 --> 00:26:51,382
...dijiste que podría haberlo hecho
volver en cualquier momento
592
00:26:51,482 --> 00:26:53,217
en los últimos 35 años.
593
00:26:53,317 --> 00:26:55,920
Eso no es del todo cierto.
594
00:26:56,020 --> 00:26:58,890
Había tres hombres en la DEA
595
00:26:58,990 --> 00:27:01,392
quien sabia sobre
¿Qué pasó aquí?
596
00:27:01,492 --> 00:27:03,094
mi transgresión.
597
00:27:04,595 --> 00:27:07,899
ellos hubieran hecho
todas nuestras vidas son muy difíciles
598
00:27:07,999 --> 00:27:09,599
si alguna vez la verdad saliera a la luz.
599
00:27:09,600 --> 00:27:11,435
y peor
si intentara volver.
600
00:27:11,535 --> 00:27:14,271
entonces tuve que cerrar
esa parte de mí.
601
00:27:16,073 --> 00:27:18,075
Tuve que hacerlo.
602
00:27:18,175 --> 00:27:21,578
Sé que suena terrible,
pero...
603
00:27:21,679 --> 00:27:23,314
Nunca te busqué.
604
00:27:24,281 --> 00:27:26,017
Fue difícil.
605
00:27:26,884 --> 00:27:28,619
Y algunas cosas lo hicieron más fácil.
606
00:27:28,753 --> 00:27:30,755
Bueno, sobre todo whisky.
607
00:27:30,855 --> 00:27:33,958
Luego pasaron los años,
y dos de esos hombres murieron.
608
00:27:34,926 --> 00:27:36,427
Y me puse sobrio.
609
00:27:36,527 --> 00:27:38,629
Y luego, hace tres meses,
610
00:27:38,763 --> 00:27:40,932
mi manejador,
611
00:27:41,032 --> 00:27:44,769
lo mas parecido
alguna vez tuve un padre,
612
00:27:44,869 --> 00:27:46,704
Tuve un ataque al corazón... uno malo.
613
00:27:46,804 --> 00:27:50,808
yo fui la ultima persona
que vio en el hospital.
614
00:27:51,675 --> 00:27:53,911
Apenas podía hablar.
615
00:27:58,382 --> 00:28:00,151
Pero él me dio esto.
616
00:28:02,453 --> 00:28:06,623
Estabas dibujando esto
la ultima vez
617
00:28:06,724 --> 00:28:08,625
que te vi.
618
00:28:10,627 --> 00:28:11,963
Simplemente me abrió.
619
00:28:12,063 --> 00:28:14,799
solo necesitaba saber
todo sobre ti.
620
00:28:18,702 --> 00:28:20,071
Y hace un mes,
621
00:28:20,171 --> 00:28:23,474
Llámalo destino, llámalo Dios,
llámalo suerte tonta al azar,
622
00:28:23,607 --> 00:28:25,309
los Stoyanov
623
00:28:25,442 --> 00:28:28,645
ampliaron sus operaciones de drogas
en Edgewater.
624
00:28:28,746 --> 00:28:31,015
Y comencé a escuchar sobre
una investigación ética
625
00:28:31,148 --> 00:28:33,017
al sheriff local.
626
00:28:36,921 --> 00:28:39,156
pensé
que si te acabo de conocer,
627
00:28:39,256 --> 00:28:41,358
si solo te viera una vez...
628
00:28:43,494 --> 00:28:46,263
...sería,
sería suficiente.
629
00:28:51,602 --> 00:28:55,272
no se como
Podría haber estado tan equivocado.
630
00:28:58,542 --> 00:29:00,878
Eh, Eva, yo...
631
00:29:00,978 --> 00:29:02,646
(suena el celular)
632
00:29:08,920 --> 00:29:10,687
- Boone, ¿sí?
- BOONE: Hola.
633
00:29:10,822 --> 00:29:12,356
Peña y yo estamos sentados
en la librería.
634
00:29:12,489 --> 00:29:14,024
Nuevo lote de Cyclone
Acabo de llegar.
635
00:29:14,025 --> 00:29:17,694
Y adivina quien
El repartidor es: Petar.
636
00:29:18,562 --> 00:29:20,097
Recógelo.
637
00:29:22,233 --> 00:29:25,069
Muy bien, momento mágico.
638
00:29:25,202 --> 00:29:28,172
Abracadabra.
639
00:29:28,272 --> 00:29:30,407
Ah.
640
00:29:30,541 --> 00:29:32,575
Nada mal. Nada mal.
641
00:29:32,576 --> 00:29:33,811
Sí, ven a descubrirlo.
642
00:29:33,911 --> 00:29:36,380
yo sé que diablos
Estoy hablando de.
643
00:29:36,480 --> 00:29:39,716
Puedes ampliar esto
tan grande como necesites, así que...
644
00:29:39,817 --> 00:29:42,253
Muy bien. Nuestro trato.
645
00:29:42,386 --> 00:29:44,088
Llegaremos a eso más tarde.
646
00:29:44,188 --> 00:29:46,423
Pero primero, yo, eh...
647
00:29:46,523 --> 00:29:49,093
Dejé un regalito en tu habitación.
648
00:29:49,961 --> 00:29:52,729
Sólo una muestra
por un trabajo bien hecho.
649
00:30:06,143 --> 00:30:07,945
WES (suspiros):
Yo, eh...
650
00:30:09,847 --> 00:30:11,814
no tengo interes
en lo que sea el chico
651
00:30:11,815 --> 00:30:13,851
te traje aquí para.
652
00:30:14,818 --> 00:30:16,320
No te haré daño.
653
00:30:17,621 --> 00:30:19,891
Vimos a Sonny arrastrarte hasta aquí.
654
00:30:21,325 --> 00:30:23,895
Podría decir que no estabas aquí
por elección tampoco.
655
00:30:25,029 --> 00:30:27,431
Bueno, ¿fue
la bolsa sobre mi cabeza
656
00:30:27,531 --> 00:30:30,334
o el AR en mi espalda
¿Eso te dio una pista?
657
00:30:30,434 --> 00:30:31,834
¿Eh?
658
00:30:31,835 --> 00:30:33,337
Soy Molly.
659
00:30:36,673 --> 00:30:38,242
Bueno, hola, Molly.
660
00:30:40,211 --> 00:30:41,913
Soy Wes.
661
00:30:43,780 --> 00:30:47,218
Tú, eh, dijiste "nosotros".
662
00:30:48,019 --> 00:30:50,021
¿Cuántos de ustedes hay?
663
00:30:50,154 --> 00:30:51,889
Cuatro.
664
00:30:51,989 --> 00:30:53,958
Nos mantienen en el ático.
665
00:30:54,058 --> 00:30:57,895
Ellos nos mantienen
enganchado a este... papel.
666
00:30:58,029 --> 00:31:00,797
Es ciclón.
Así lo llaman.
667
00:31:02,934 --> 00:31:04,700
Y eso es lo que está en la segunda vuelta.
668
00:31:04,701 --> 00:31:07,104
Lo siguiente que sabemos,
estamos colgados
669
00:31:07,204 --> 00:31:09,206
y-y forzado...
670
00:31:10,141 --> 00:31:12,409
Estás a salvo conmigo.
671
00:31:12,543 --> 00:31:14,178
Ninguno de nosotros está a salvo.
672
00:31:15,146 --> 00:31:16,747
Intenté correr
y me atraparon,
673
00:31:16,847 --> 00:31:19,616
y ahora cierran la puerta.
674
00:31:19,716 --> 00:31:22,252
Pero descubrí cómo
para abrir la ventana.
675
00:31:22,253 --> 00:31:24,855
- Hay una tubería que baja--
- (callando)
676
00:31:24,956 --> 00:31:27,924
Cuidado.
No sabemos quién está mirando.
677
00:31:27,925 --> 00:31:30,927
Molly, son 20 millas.
a la carretera más cercana.
678
00:31:30,928 --> 00:31:33,597
Sonny, tiene un ejército.
y consiguieron vehículos todo terreno,
679
00:31:33,730 --> 00:31:35,766
entonces no vas a salir
de Deadwater en--
680
00:31:35,899 --> 00:31:37,568
Tenemos que hacerlo.
681
00:31:39,070 --> 00:31:40,604
Priya está embarazada.
682
00:31:41,405 --> 00:31:44,575
Tenemos que sacarla de aquí.
antes de que ella comience a mostrarse.
683
00:31:44,675 --> 00:31:47,945
Le prometí
Nos vamos esta noche.
684
00:31:49,313 --> 00:31:50,814
Mi-mi hermana Courtney...
685
00:31:50,914 --> 00:31:52,583
Dije que mi hermana Courtney
nos ayudaría
686
00:31:52,716 --> 00:31:54,118
si podemos lograrlo
al camino.
687
00:31:54,251 --> 00:31:55,752
Se los prometí a todos.
688
00:31:55,852 --> 00:31:59,056
Molly, el sheriff va a
derribar a estos bastardos.
689
00:31:59,156 --> 00:32:00,790
La estoy ayudando a hacerlo.
690
00:32:00,791 --> 00:32:04,761
Si puedo garantizar que lo harás
ser protegido, ¿testificarías?
691
00:32:04,895 --> 00:32:06,530
Demonios, sí.
692
00:32:06,630 --> 00:32:08,464
Muy bien,
esto es lo que vamos a hacer.
693
00:32:08,465 --> 00:32:10,767
Vas a reunirlos,
todos ellos,
694
00:32:10,901 --> 00:32:13,304
y nos vemos a las 10:00.
695
00:32:13,437 --> 00:32:15,639
Encuéntrame detrás del cobertizo de servicios públicos.
696
00:32:17,008 --> 00:32:19,143
Voy a buscarnos algunas ruedas.
697
00:32:19,943 --> 00:32:21,512
¿Vienes con nosotros?
698
00:32:21,612 --> 00:32:22,913
Sí.
699
00:32:23,014 --> 00:32:24,780
no hay nadie
conoce esta montaña
700
00:32:24,781 --> 00:32:26,149
mejor que Wes Fox.
701
00:32:26,150 --> 00:32:27,584
MICKEY:
Has trabajado para la familia
702
00:32:27,684 --> 00:32:29,319
- durante 25 años.
- Tienes razón.
703
00:32:29,320 --> 00:32:30,988
Y somos como una familia.
704
00:32:31,122 --> 00:32:32,822
No como ustedes, los Zorros.
705
00:32:32,823 --> 00:32:34,491
Somos leales a los nuestros.
706
00:32:34,625 --> 00:32:37,428
Estamos teniendo los libros que
Entregado probado mientras hablamos.
707
00:32:37,528 --> 00:32:40,031
Estoy bastante seguro de que no vas a
como lo que encontramos.
708
00:32:46,170 --> 00:32:48,839
(la puerta se abre y se cierra)
709
00:32:49,606 --> 00:32:51,142
No llego a ninguna parte con él.
710
00:32:51,242 --> 00:32:53,244
Sólo sigue adelante.
Encontrarás una grieta.
711
00:32:53,344 --> 00:32:56,680
solo quiero gritar,
"¿Dónde diablos está mi papá?"
712
00:32:56,813 --> 00:32:58,382
No estoy en mi mejor momento.
713
00:32:58,482 --> 00:33:00,817
Petar es un soldado veterano.
para los Stoyanov.
714
00:33:00,917 --> 00:33:04,155
Ese tipo de lealtad
es muy difícil de romper.
715
00:33:05,656 --> 00:33:07,657
"Soldado de toda la vida".
716
00:33:07,658 --> 00:33:08,859
Sostener.
717
00:33:08,959 --> 00:33:10,827
Después de ese primer encuentro,
¿No dijo Wes?
718
00:33:10,927 --> 00:33:12,229
con el que Petar no estaba contento
719
00:33:12,329 --> 00:33:14,164
- ¿La nueva dirección familiar?
- Sí.
720
00:33:14,165 --> 00:33:16,166
dijo que no le gustaba
la dirección
721
00:33:16,167 --> 00:33:17,667
que Sonny se los estaba llevando.
722
00:33:17,668 --> 00:33:19,703
Bien, entonces si Petar
Le dijo eso a Wes,
723
00:33:19,803 --> 00:33:21,537
no estaba siendo muy cuidadoso.
724
00:33:21,538 --> 00:33:23,440
Podría haberlo hecho fácilmente
Volví con Sonny.
725
00:33:23,540 --> 00:33:25,709
Mantenlo hablando.
Tengo una idea.
726
00:33:29,713 --> 00:33:32,749
(Boone respira con dificultad)
727
00:33:35,919 --> 00:33:38,155
¿Cuánto falta para que...
obtener estos resultados?
728
00:33:38,255 --> 00:33:39,690
20 minutos.
729
00:33:39,790 --> 00:33:42,226
Y la boca respirando
no hará que vaya más rápido.
730
00:33:43,660 --> 00:33:45,896
Emmy, lamento lo de ayer.
731
00:33:46,029 --> 00:33:49,066
Tienes razón, debería haberlo hecho
Le conté a Mickey sobre mi lesión.
732
00:33:51,535 --> 00:33:53,904
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
733
00:33:56,340 --> 00:33:58,875
Ya sabes, Mickey y yo, es...
734
00:33:59,009 --> 00:34:00,710
es complicado.
735
00:34:00,711 --> 00:34:01,745
Sí.
736
00:34:01,878 --> 00:34:04,415
- Tengo la sensación.
- Pero...
737
00:34:05,849 --> 00:34:08,085
Realmente me gustas mucho, Emmy.
738
00:34:09,520 --> 00:34:11,422
y me siento mal
No puedo llevarte al concierto,
739
00:34:11,522 --> 00:34:13,590
así que pensé que tal vez...
740
00:34:13,690 --> 00:34:15,559
Puedo traernos el concierto.
741
00:34:17,228 --> 00:34:19,130
- ♪ Viernes por la noche... ♪
- (risas)
742
00:34:19,230 --> 00:34:21,265
- Esto fue más suave en mi cabeza.
- (cambia de canción)
743
00:34:21,398 --> 00:34:22,833
- Lo tengo.
- Eso es bastante suave.
744
00:34:22,933 --> 00:34:24,600
- ¿Lo es? Llegué allí.
- (risas)
745
00:34:24,601 --> 00:34:25,802
("Real Thing" de Drugdealer
ft. Weyes Blood jugando)
746
00:34:25,902 --> 00:34:27,404
¿Realmente estamos haciendo esto ahora?
747
00:34:27,504 --> 00:34:29,072
Quiero decir, tenemos
18 minutos, ¿verdad?
748
00:34:29,206 --> 00:34:31,508
♪ Entonces me dejaste
alto y seco... ♪
749
00:34:31,608 --> 00:34:35,246
Eres una bandera roja andante.
Lo sabes, ¿verdad?
750
00:34:35,346 --> 00:34:36,713
¿Te he dicho que estoy casado?
751
00:34:36,813 --> 00:34:38,915
- (ambos ríen)
- ♪ Sucedió rápido ♪
752
00:34:39,015 --> 00:34:42,084
♪ Como nuestro mundo
Tuve que caer y estrellarme ♪
753
00:34:42,085 --> 00:34:43,920
Creo que una persona acaba de pasar.
754
00:34:44,020 --> 00:34:45,422
No, creo
estás viendo cosas.
755
00:34:45,522 --> 00:34:47,089
♪ Las estaciones cambian y tu amor ♪
756
00:34:47,090 --> 00:34:52,663
- ♪ No duró ♪
- (risas)
757
00:34:53,430 --> 00:34:57,600
♪ Creo que encontré
alguien que me ama ♪
758
00:34:57,601 --> 00:35:01,205
♪ Alguien que esté tan orgulloso
que me encontraron...♪
759
00:35:01,305 --> 00:35:02,906
(la puerta se abre)
760
00:35:05,809 --> 00:35:08,879
Dijiste que los Stoyanov
somos como una familia.
761
00:35:08,979 --> 00:35:10,281
Lo entiendo.
762
00:35:10,381 --> 00:35:11,782
Tú y Konstantin eran cercanos,
763
00:35:11,915 --> 00:35:13,850
pero él no lo es
Ya no tengo la última palabra.
764
00:35:13,950 --> 00:35:15,452
Sonny lo es.
765
00:35:15,552 --> 00:35:16,853
Y no eres fan suyo.
766
00:35:16,953 --> 00:35:19,122
Todo el mundo lo sabe.
Incluso él lo sabe.
767
00:35:19,223 --> 00:35:21,291
Por eso te tendió una trampa.
768
00:35:21,292 --> 00:35:22,993
El celular usado para enviar mensajes de texto
769
00:35:23,126 --> 00:35:25,962
Courtney Ulrich sobre
las entregas del Ciclón:
770
00:35:26,062 --> 00:35:27,698
en tu nombre.
771
00:35:28,465 --> 00:35:32,503
El celular que enviaba mensajes de texto
Courtney una foto de su hermana
772
00:35:32,636 --> 00:35:34,305
con una pistola en la cabeza:
773
00:35:34,438 --> 00:35:35,972
también a tu nombre.
774
00:35:36,072 --> 00:35:37,308
Ese camión de reparto en el que has estado
775
00:35:37,408 --> 00:35:38,675
conduciendo alrededor
como un chico de los recados,
776
00:35:38,809 --> 00:35:40,977
¿Lleno de libros dosificados?
777
00:35:41,077 --> 00:35:44,013
el registro
está a tu nombre.
778
00:35:44,014 --> 00:35:46,817
sonny no te ve
como familia, Petar.
779
00:35:46,917 --> 00:35:49,286
Él te ve como su chivo expiatorio.
780
00:35:50,086 --> 00:35:52,489
Así que te voy a preguntar
una vez más,
781
00:35:52,623 --> 00:35:55,359
¿Dónde están esos laboratorios?
782
00:36:05,802 --> 00:36:07,438
Mmm.
783
00:36:08,939 --> 00:36:10,441
Laboratorio.
784
00:36:11,542 --> 00:36:12,943
Un laboratorio.
785
00:36:13,043 --> 00:36:15,010
En Agua Muerta.
786
00:36:15,011 --> 00:36:16,447
Un monstruo.
787
00:36:18,715 --> 00:36:20,183
Muéstrame.
788
00:36:20,284 --> 00:36:22,419
♪ ♪
789
00:36:29,025 --> 00:36:32,463
(hombres riendo afuera,
charlando indistintamente)
790
00:36:42,973 --> 00:36:45,776
- ¿Adónde vas?
- Ay, Ana.
791
00:36:45,876 --> 00:36:47,110
Eh...
792
00:36:48,645 --> 00:36:50,314
Bueno...
793
00:36:50,414 --> 00:36:53,049
He hecho dos stints
en la penitenciaría federal,
794
00:36:53,149 --> 00:36:54,885
y esto esta empezando
para sentirme un tercero,
795
00:36:54,985 --> 00:36:57,086
así que me voy de aquí.
796
00:36:57,087 --> 00:36:58,789
Entonces, ¿para qué es la lona?
797
00:36:59,690 --> 00:37:01,858
¿Tratando de ocultar algo?
798
00:37:01,958 --> 00:37:03,926
¿O alguien?
799
00:37:03,927 --> 00:37:06,663
Le advertí a Sonny
No te gustaría tu regalo.
800
00:37:08,832 --> 00:37:10,901
Esa pinza para el cabello no era tuya.
801
00:37:11,702 --> 00:37:13,270
Y lo has sabido
sobre estas chicas
802
00:37:13,370 --> 00:37:15,272
todo el tiempo, ¿no?
803
00:37:16,106 --> 00:37:18,241
Tomaré esas llaves, Wes.
804
00:37:19,142 --> 00:37:20,411
Ey.
805
00:37:21,278 --> 00:37:22,479
Volveré.
806
00:37:23,414 --> 00:37:26,683
Bueno, volveré
Cultivaré a Sonny la mejor Kush
807
00:37:26,783 --> 00:37:28,985
que alguna vez haya vendido.
808
00:37:30,220 --> 00:37:32,556
Esas chicas saben demasiado.
809
00:37:32,656 --> 00:37:34,825
no te dejaré
poner a mi hijo en peligro.
810
00:37:34,925 --> 00:37:37,961
esas chicas
eres hijo de alguien.
811
00:37:39,330 --> 00:37:41,131
Anna, ¿qué pasa con sus padres?
812
00:37:42,433 --> 00:37:45,268
Sus padres deberían haber
los protegió mejor.
813
00:37:46,603 --> 00:37:48,772
(tocando la bocina)
814
00:37:51,308 --> 00:37:53,143
♪ ♪
815
00:38:05,789 --> 00:38:07,023
(gemidos)
816
00:38:07,157 --> 00:38:08,692
Molly te hizo pensar
Podrías jugar al héroe, ¿eh?
817
00:38:08,825 --> 00:38:10,826
Oye, me han llamado
muchas cosas en mi vida,
818
00:38:10,827 --> 00:38:12,329
pero el héroe no es uno de ellos.
819
00:38:12,429 --> 00:38:14,398
Le advertí lo que pasaría
si ella intentara esto otra vez.
820
00:38:14,498 --> 00:38:15,832
Mira, no tenían nada.
que ver con esto.
821
00:38:15,932 --> 00:38:16,867
Todo fue idea mía.
822
00:38:17,000 --> 00:38:19,202
(respirando pesadamente)
823
00:38:22,873 --> 00:38:24,174
Vamos a mostrarles a esas chicas
que pasa
824
00:38:24,307 --> 00:38:27,176
cuando ponen su confianza
en un viejo reventado.
825
00:38:27,177 --> 00:38:29,380
♪ ♪
826
00:38:32,849 --> 00:38:35,185
JOY:
¿Qué...?
Interrumpieron la ventana.
827
00:38:35,318 --> 00:38:36,520
¡Hijo de puta!
828
00:38:36,653 --> 00:38:37,888
JOY:
¿Adónde fueron las chicas?
829
00:38:38,021 --> 00:38:39,690
No me mires.
Estuve con ustedes.
830
00:38:39,823 --> 00:38:41,892
(gruñidos)
831
00:38:42,926 --> 00:38:45,161
Sonny, si las chicas
regresa a la ciudad--
832
00:38:45,261 --> 00:38:46,563
No lo harán.
833
00:38:46,663 --> 00:38:48,732
No podrían haber llegado muy lejos.
834
00:38:50,033 --> 00:38:51,935
Envía a los chicos de Miro tras ellos.
835
00:38:52,035 --> 00:38:53,504
Espera, espera.
Ven aquí. Ven aquí.
836
00:38:53,604 --> 00:38:54,905
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
837
00:38:56,407 --> 00:38:58,775
Díselo a Miro de mi parte,
si siquiera una de esas chicas
838
00:38:58,875 --> 00:39:02,211
baja de esta montaña,
Lo mataré yo mismo.
839
00:39:02,212 --> 00:39:03,879
- JOEY: Noches noches.
- Esperar.
840
00:39:03,880 --> 00:39:06,116
Él podría saber lo que
Las chicas están planeando.
841
00:39:06,216 --> 00:39:08,118
WES:
Ah, estás ladrando
el árbol equivocado
842
00:39:08,218 --> 00:39:11,187
si crees que te lo voy a decir
una maldita cosa.
843
00:39:11,287 --> 00:39:13,223
(gemidos)
844
00:39:16,159 --> 00:39:17,594
(gruñidos)
845
00:39:17,694 --> 00:39:19,630
Quizás todavía no, pero lo harás.
846
00:39:19,730 --> 00:39:22,132
Llévalo al granero
empezar.
847
00:39:22,999 --> 00:39:24,568
Te veré allí.
848
00:39:27,103 --> 00:39:29,272
(sirenas aullando)
849
00:39:30,574 --> 00:39:32,275
Todos los diputados, bloqueen.
850
00:39:32,375 --> 00:39:34,445
El desvío se acerca.
851
00:39:35,946 --> 00:39:37,080
Entendido, Adán Uno.
852
00:39:37,213 --> 00:39:39,282
Estamos justo detrás de usted.
853
00:39:40,283 --> 00:39:41,417
Ten cuidado.
854
00:39:41,418 --> 00:39:43,153
Tú también.
855
00:39:54,431 --> 00:39:56,933
(gruñidos)
856
00:39:57,033 --> 00:39:59,269
Así que... perdón por el desastre.
857
00:39:59,369 --> 00:40:02,104
MICKEY (a distancia):
¡La oficina del sheriff!
¡Dejen sus armas!
858
00:40:02,105 --> 00:40:03,440
(gruñidos)
859
00:40:18,589 --> 00:40:20,791
(afuera continúan los disparos)
860
00:40:20,924 --> 00:40:22,859
La policía está llegando.
Ya casi han pasado la puerta.
861
00:40:22,959 --> 00:40:24,494
Tenemos que irnos.
862
00:40:24,495 --> 00:40:25,896
Ahora.
863
00:40:25,996 --> 00:40:27,430
Incendia el laboratorio.
864
00:40:29,232 --> 00:40:31,167
(Continúan los disparos)
865
00:40:33,737 --> 00:40:34,970
(golpes en el cuerpo)
866
00:40:34,971 --> 00:40:36,339
¡Mudándose!
867
00:40:41,912 --> 00:40:43,680
¡Claro!
868
00:40:44,815 --> 00:40:46,817
Boone, Cassidy,
te llevas la casa.
869
00:40:46,917 --> 00:40:48,018
Eva y yo iremos al laboratorio.
870
00:40:48,151 --> 00:40:49,352
Copia eso.
871
00:40:49,486 --> 00:40:51,021
Ustedes cuatro, vengan con nosotros.
872
00:40:55,859 --> 00:40:57,860
Muy bien, el resto de ustedes
están con nosotros.
873
00:40:57,861 --> 00:40:59,429
Formemos un perímetro.
alrededor del laboratorio.
874
00:40:59,530 --> 00:41:00,731
Nadie te pasa.
875
00:41:00,831 --> 00:41:02,699
Nadie.
876
00:41:06,903 --> 00:41:09,205
Sonny dice que incendien el laboratorio.
877
00:41:17,113 --> 00:41:20,050
mickey:
Extinción de incendios al laboratorio.
Necesitamos refuerzos.
878
00:41:21,117 --> 00:41:22,586
Eva, ponte la máscara.
879
00:41:23,620 --> 00:41:25,021
¡Tirador!
880
00:41:26,389 --> 00:41:27,523
¡Ve! Ve! Ve!
881
00:41:27,524 --> 00:41:29,059
¡Tirador!
882
00:41:35,031 --> 00:41:36,566
OFICIAL:
¡Claro!
883
00:41:36,567 --> 00:41:37,668
OFICIAL 2:
Todo claro.
884
00:41:37,768 --> 00:41:39,703
OFICIAL 3:
Apaga ese fuego.
885
00:41:44,074 --> 00:41:45,542
BOONE:
Mickey, limpiamos la casa.
886
00:41:45,642 --> 00:41:47,443
Asegurar el resto
de la propiedad ahora.
887
00:41:47,544 --> 00:41:48,878
Copia.
888
00:41:48,879 --> 00:41:51,081
♪ ♪
889
00:41:54,885 --> 00:41:56,720
No es bueno.
Reunimos a un grupo de guardias.
890
00:41:56,820 --> 00:41:58,655
y cultivadores,
Ninguno de los Stoyanov.
891
00:41:58,755 --> 00:42:01,056
Deben habernos visto venir.
y dividir.
892
00:42:01,057 --> 00:42:02,424
Las chicas estaban aquí.
893
00:42:02,425 --> 00:42:03,960
Hay cuatro camas
en un ático cerrado con llave,
894
00:42:04,060 --> 00:42:06,896
tal como dijo Donna,
Pero ya no están, Mickey.
895
00:42:06,897 --> 00:42:08,430
Llegamos demasiado tarde.
896
00:42:08,431 --> 00:42:12,102
Eva:
¡Mickey! Te necesito aquí.
897
00:42:14,504 --> 00:42:16,940
¿Qué? ¿Qué es? ¿Es mi papá?
898
00:42:18,041 --> 00:42:19,943
Él estuvo aquí.
899
00:42:24,347 --> 00:42:26,582
Wes estaba vivo.
900
00:42:26,583 --> 00:42:28,451
Lo era.
901
00:42:31,121 --> 00:42:32,422
¿Dónde está él ahora?
902
00:42:34,424 --> 00:42:36,059
¿Dónde están las chicas?
903
00:42:36,159 --> 00:42:39,930
Subtítulos patrocinados por
CBS
904
00:42:40,030 --> 00:42:44,000
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org